Liburuak – 68 orrialdea

[BIDEOA] Aroa Uhartek Aleksandra Kollontairen ‘Erle langileen amodioak’ narrazio liburua euskaratu du

Posted on 14 abendua, 2020 by admin

“Kollontairen fokua gaur egun ditugun ezinegon eta kezka batzuekin hari fin baten bidez lotzen da, pertsonala politikoa dela aldarrikatzen ari baita etengabean”. Aroa Uhartek (Leitza, 1984) literatura lan baten lehen itzulpena du Erle langileen amodioa. Itzultzaileak Aleksandra Kollontairen (San Petersburgo, 1872 – Mosku, 1952) lana errusieratik euskarara ekarri du zuzenean, EIZIE elkartea eta Erein eta Igela […]

[BIDEOA] Olga Tokarczuk idazlearen ‘Erabili goldea hilen hezurren gainetik’ eleberria euskaratu dute

Posted on 10 abendua, 2020 by admin

Amaia Apalauzak eta Sonia Kolaczek-ek itzuli dute idazle poloniarraren eleberria Elkarrek eta Arrasateko AED elkarteak antolaturiko Jokin Zaitegi itzulpen sariketari esker. Iaz Literaturako Nobel sari bikoitza eman zuen Suediako Akademiak, eta horietako lehena Olga Tokarczuk idazle poloniarrari eman zitzaion. Orain, lehenengoz itzuli da euskarara haren helduentzako lan bat, Erabili goldea hilen hezurren gainetik eleberria. Thriller […]

[BIDEOA] Joseba Sarrionandiak ‘Gauzak direna balira’ gaukaria aurkeztu du Habanatik

Posted on 3 abendua, 2020 by admin

Habanako Gaukaria trilogia ixtera dator lan berria. Bideo baten bidez azaldu du idazleak liburuaren nondik norakoak. Liburu mordoa idatzi dituen arren, Joseba Sarrionandiak (Iurreta, 1958) hauxe du berak idatzitako lan baten aurreneko aurkezpena kamera baten aurrean. “Lekuz kanpo sentitzen naiz, ze ni idazlea naiz eta liburuak egiten ditut eta ez zait ikus-entzunezkoa gustatzen, eta sentitzen […]

[BIDEOA] Irene Aldasorok Sally Rooney irlandarraren ‘Jende normala’ eleberria euskaratu du

Posted on 1 abendua, 2020 by admin

Munduan, eta amodioan, leku zehatz propiorik bilatu ez duten bi gazte dira protagonistak, baina hortxe dago eleberri honek dakarren paradigma berria, bi gazte horiek bizitza propio eta erakargarri bat eraikitzeko egin behar duten borrokaz hitz egiten du idazle irlandarrak. Irene Aldasorok Sally Rooney idazle irlandarraren Jende normala eleberria euskaratu du Alberdania argitaletxearekin. Idazle andana bati […]

[BIDEOA] Miren Agur Meabe idazlearen ‘Nola gorde errautsa kolkoan’ poema liburua kalean da

Posted on 30 azaroa, 2020 by admin

“Nola gorde errautsa kolkoan? galdetzen du ni poetikoak liburua irekitzen duen hitzaurre moduko poema luzean, eta erantzunak aurkitzen saiatzen da, liburua osatzen duten sei atalekin lotutako erantzunak. Liburua bada, beraz, izenburuko galderari ikuspuntu desberdinetatik heltzeko saiakera bat”. Azken urteetan osatzen joan den triptikoaren hirugarren atala da Miren Agur Meabe (Lekeitio, 1962) idazleak aurkeztu duen Nola […]

Karmele Jaiok Guadalajarako Liburu Azokan parte hartuko du “Aitaren etxea” eleberriarekin

Posted on 30 azaroa, 2020 by admin

Idazleak Los lectores presentan programan parte hartuko du online, bihar, abenduak 1, (12:30ean Mexikoko orduan, eta 19:30ean Euskal Herrikoan). Euskal literaturak bere espazioa izango du berriro ere abenduaren 6ra arte egingo den Guadalajarako Nazioarteko Liburu Azokan (FIL), Mexikon. Pandemiaren ondorioz, aurten online egingo bada ere, urtero milaka profesional, editore eta egile elkartzen dira Iberoamerikako literatura jaialdi […]

[BIDEOA] Preso dagoen lagunari egindako bisita baten bidaia kontatzen du Kattalin Minerrek ‘Turista klasea’ eleberrian

Posted on 27 azaroa, 2020 by admin

Nobela laburra da Minerrena, 120 bat orrialde ditu eta bi planotan kontatuta dago: bidaiarena batetik, eta digresioena bestetik, azken honek hartzen du zatirik handiena. Parisen preso daukaten lagun bati egindako bisita baten bidaia kontatzen du Kattalin Miner (Hernani, 1988) idazleak Turista klasea (Susa) eleberrian. Egileak gaur aurkeztu du liburua Donostian. Bidaia honetan, pertsonaia esnatzen den […]

[BIDEOA] Eider eta Arrate Rodriguezek ‘Oilasko hegalak’ album ilustratua plazaratu dute

Posted on 26 azaroa, 2020 by admin

Liburu hau hausnartzeko pentsatuta dago, haur zein gurasoentzat, bakarka edo familian; familiako kideek osatzen duten ekosistema beste begi batzuetatik ikusteko gonbita da. Baina sentitzeko ere sortua izan da, irudiz irudi, hitzez hitz eta kolorez kolore. Eider eta Arrate Rodriguez ahizpek sortutako album ilustratua da Oilasko hegalak (Erein). Arratek irudiak jarri dizkio Eiderren testuei eta hala, […]

Gotzon Barandiaranek eta Rafa Ruedak ‘Hitzen Ahairea’ ikastaroa eskainiko dute bihar, Donostian

Posted on 26 azaroa, 2020 by admin

Idazleen eta musikarien arteko elkarreraginetik sortutako kantagintzari buruzko ikastaroa da Egia Bizirik, Egian Euskaraz eta Donostia Kultura eragileek antolatu duten Hitzen Ahairea. Bizkaiko bi sortzaileak Donostiako Egia Kultur Etxean arituko dira arratsaldeko 16:30etik 20:30era. “Zein harreman du kantatzen dugunak gure izaerarekin? Zenbateko eragina du entzuten dugunak gure diskurtsoan? Zeintzuk dira gure erreferenteak? Zergatik irauten dute […]

[BIDEOA] Kirmen Uriberen ‘Bilbao-New York-Bilbao’ liburuaren bertsio gaurkotua aurkeztu dute

Posted on 25 azaroa, 2020 by admin

Elkarrek martxan jarritako Mintegia bildumak jasotzen duen aurreneko liburua da Bilbao-New York-Bilbao. Euskal literatura nabarmen aberastu duten liburuei omenaldi moduko bat eskaintzeko asmoz, Elkarrek Mintegia izeneko bilduma jarri du martxan. Argitaletxearen ustez, liburu horiek omentzeko erarik egokiena belaunaldi berrien eskuetan jartzea da, “haien irakurketa bultzatzeko eta transmisioa ziurtatzeko”. Hala, Kirmen Uriberen Bilbao-New York-Bilbao liburua izango […]